Vuosi on alkanut talvisesti, oletko nauttinut lumesta?
En vielä. En ole ulkoilmaihminen, mutta aion kyllä mennä luistelemaan Kisapuistoon kavereiden kanssa.
Mikä lapsuuden inhokki on nyt suosikki?
Janssoninkiusaus.
Mikä on paras, mikä pahin luonteenpiirteesi?
Paras on iloisuus. Olen aika itsepäinen, siinä olisi kehittämisen varaa.
Miten monet korvakorut omistat?
Aktiivisessa käytössä on kymmenet. Ne ovat isoja ja näyttäviä, pienempien käsityöläisten tekemiä, koska haluan kannattaa pienyrittäjiä.
Oletko jättänyt opintoja kesken vai etenitkö määrätietoisesti urallesi?
Tosi määrätietoisesti. Jo kuudennella luokalla tajusin, että kääntäjä voisi olla minun ammattini. Päädyin suoraan lukiosta Savonlinnan kansainvälisen viestinnän laitokselle englannin kielen ja kääntämisen linjalle. Käännän myös ruotsista ja saksasta suomeen.
Millaisia käännöksiä teet?
Käännän asiatekstejä eli yritysten markkinointimateriaaleja, tuote-esitteitä ja käyttöohjeita. Monipuolisesti kaikenlaista.
Lahti-aiheinen käsityö voisi olla pitkänmalliset kirjoneulevillasukat, joihin tulisi varteen radiomastot.
Mikä on ollut erityisen kinkkinen käännöstehtävä?
Työ, jossa käsiteltiin tiepäällysteitä eli kaikenlaisia asfaltteja ja niiden teknisiä ominaisuuksia. Työn edetessä, kun perehdyin aiheeseen, se olikin tosi mielenkiintoista.
Mikä on kaunein kieli?
Vedän kotiinpäin ja sanon suomen kieli.
Minkä uuden kielen haluaisit oppia?
Tanskan haluaisin oppia, huvin vuoksi. Tunnen henkistä yhteyttä tanskalaisiin, ja jos pitäisi muuttaa toiseen maahan, muuttaisin Tanskaan.
Harrastat käsitöiden tekemistä. Mistä aikaansaannoksestasi olet ylpein?
Olen neljävuotiaalle kummipojalleni neulonut villasukkia, -paitoja ja pipoja, ja kuulin, että ne kaikki ovat menneet muistolaatikkoon. Se lämmittää neulojan sydäntä, että käsityötä pidetään arvossaan.
Mihin käsityöhön seuraavista tarttuisit, virkkaisitko bikinit, hääpuvun vai penkinpäällisen autoon?
Penkinpäällisen autoon. Se on tarpeellisin ja sopivan kokoinen projekti.
Harrastat myös pubivisailua. Edellistä haastateltavaa Henrik Saarta kiinnostaa, mikä on ollut erityinen onnistumisen kokemus siellä?
On aina mukavaa, kun on joukkueesta ainoa, joka tietää vastauksen. Joukkueen yhteisiä, suurimpia saavutuksia on ollut pääsy SM-kisoihin, ja se että on joskus dominoitu ravintolan rankingia.
Saari utelee, onko visaillessa ollut hyötyä kääntäjän työstä?
On. Esimerkiksi lääketieteen termikysymyksissä on ollut hyötyä kielten opiskelusta, kun on pohdittu jonkun sanan etymologiaa.
Miten palkitset itsesi rankan päivän jälkeen?
Sohvalla löhöillen, tilaamalla ihanaa ruokaa ja suklaapatukalla.
Noloin tv-ohjelma jota seuraat?
Temptation island Suomi.
Maksalaatikko vai kaalilaatikko?
Kaalilaatikko.
Suihku vai kylpy?
Suihku, se on ympäristön kannalta parempi valinta.
Milloin olet elementissäsi?
Lasten kanssa leikkiessä.
Lahden kaunein rakennus?
Malskin panimo, johon tulee taidemuseo, on mielestäni hieno.
Mitä Lahdesta puuttuu?
Kivijalkaputiikkeja kaipaisin enemmän.
Jos sinun pitäisi houkutella Helsingissä asuvaa ystävää muuttamaan Lahteen, mikä olisi ykkösargumenttisi?
Matalammat asumiskustannukset.
Jos sinun pitäisi toteuttaa Lahti-aiheinen käsityö, mitä tekisit?
Pitkänmalliset kirjoneulevillasukat, joihin tulisi varteen radiomastot.
Sjöbergiltä haasteen saa graafinen suunnittelija Mikko Hämäläinen.